Asia Sarang
fansub
سيدي ، هل أنت بخير؟
أمسك في
انت لم تأتي مرة أخرى؟
كيف حالك معها؟
كل شيء على مايرام أنت راضيتني على أية حال
قل لي ما تريد سأعطيك أي شئ تريد
...أريد أن أتمشى
ماذا؟
...أريد أن أتمشى
تحت الشمس
ما هو سبب وقوع الحادث؟- الأمر قيد التحقيق-
قال السيد بارك أن الفرامل لم تعمل فجأة
،اذا كان كل شئ بخير لدي شيء لأقوله لك
هل هو عن مي هو؟
نعم يا سيدي
لكي أكون صادقا معك أمرتها بالتجسس عليك
ألستي منزعجة؟
كان لدي شعور بأنك يمكن أن تفعل هذا
...ولكن الآن لماذا تخبرني؟
إذا كان هناك أي شيء، ما زلت لا أعرفه عنك
أريد أن أسمعه مباشرة منك
...لأبدأ بــــــ
أود أن أقول لك ما حدث لأمي قبل 14 عاما
!كم هي زهرة جميلة- ابنتي ربتها-
،بعد موت زوجي ومي هو ،في حادث السيارة
إستأنفت العمل الذي كنت أقوم به قبل الزواج
لكي أنسى كل شيء والبدء من جديد
جئت لوحدك؟
أنت وعدتني بأن تعلمني كيفية صنع الملابس
حياتي كانت بدون معنى بعد ذلك، جاءت على طول
هل هذا تراه ممتعا؟
نعم. سأحب أن أتعلم
من أجل ماذا؟
أريد أن أصنع الملابس بيدي
لشخص مميز في المستقبل
فقد كان كما لو أن مي هو خاصتي (إبنتي) عادت إلى الحياة
جيا
أيمكن أن أدعوك مي هو من الآن فصاعدا؟
إذن، سأدعوكي بـــــ أمي
فهذا لماذا تغير إسمي
...حسنا
ماذا الآن؟
...أنا ابنة قاتلة
أينبغي أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض؟
هيا نتزوج
لقد فعلت ما يكفي
يمكنك إيقاف التحقيق
نعم يا سيدي
أنا سأتصل بك إذا لزم الامر أحصلي على قسط من الراحة
هل أنت راضية؟ فـــــ في النهاية حصلت على ما تريدين
...يونغ أون
أنا لن أقبل بك أبدا كــــ أم لي
يبدو أني أبقيتك مشغولة جدا
أيمكنك مقابلتي؟
،لدي شيء لأسأله عن يو مي هو
وأيضا شيء لأعيده
حسنا
ينبغي علينا أن نوقفها الامر يزداد خطورة
لأجل من؟
من أجلك
هل هو بسبب كيم هان يو؟
إذن، سوف أكتشف بنفسي
هيا نذهب لجولة أخرى
!مذهل منذ متى وأنت تحقق في هذه القضية؟
حوالي سنتين؟
هل تعتقد أن يو هان له علاقة مع
قضية القتل القديمة هذه؟
حسنا ، انه مجرد حدس
ما هذا؟ هل هذا جزء من الأدلة؟
إنه غير مجدي الآن إنه فقط مثل التعويذة بالنسبة لي
...إذن ما الذي جعلك تعتقد- ،قبل 14 عاما-
لقد وجدت هذا في مسرح الجريمة
!يو هان ، تعال لتناول وجبة العشاء
قلت لك سأكون أسجل
ماذا عن ذلك؟
أمي ، أنا أسجل أغنية!
،قبل 14 عاما ، في 19 (دجنبر) كانون الاول
كان هناك حريق ضخم في ميناء إنتشون
حوالي الساعة 7 مساء
ووقعت الجريمة في حوالي 9
وهذا يعني ان القاتل كان في مكان الحادث بعد 7
فقط طفل من يمكنه أن يدخل ويخرج من ذلك المكان
هناك اقتباس رجال شرطة معجبين به
إذا لم تحصل على جواب" ،بعد كل الأسباب الممكنة
الجواب من المحتمل "أن يكون هو أبسط شيء
...تقصد... كيم يو هان هو
وجدت هذا الصوت
بعد مرور سنتين على إغلاق القضية
لم يكن له فائدة
ماذا كان السبب؟
ألا ينبغي أن تسألي يو هان ذلك؟
لا ، أقصد سبب تمسكك بهذه القضية
هذا ما أريد أن أسألك عنه
لماذا أنتي مهتمة هكذا؟
...أنا فقط انا قلقة على رئيسي
،هيا لنأخد شرابا وننظم البيانات
هل تناولتي عشاءك؟
سيدي! آسف على إنتظارك الطويل
ليس من المفترض أن أعطيك ،هذه المعلومات
ولكن هذا إستثناء لأنك صديق مين وو
أكان إنتحار أم القتل؟
خلايا مسامية غير معروفة قد التقطت
من أظافر كانغ جاي دو
ذكر ذو نوع دم أب- أب؟-
نعم. ونحن في طريقنا (لعمل التحاليل) من خلال ،قائمة المدانين السابقين
لكننا لم نعثر على أي تطابق حتى الآن
من الذي سوف يعتني بالزهور الآن؟
سأفعل
مع أني لن أكون قادرة على الزيارة كل شهر
لا ، لا تهتمي
هل ما زلتي تشاركين في أنشطة بعث نهاية الأسبوع؟
بالطبع انها بهجة حياتي
،نحن سنذهب الى بوسان هذه المرة لذلك سوف تستغرق البعثة بضعة أيام
انهم رفاق منظمون
لا اعتقد انكي ستعثرين على أي شيء مميز
...إنتظر
لماذا يفتح غطاء محرك السيارة؟
...هذا غريب بعض الشيء
بماذا تحسين؟
كم لو أن العالم تحت قدمي؟- أنت مدهشة حقا-
لقد حققت بالفعل كل شيء في عمرك العشرين
أناحقا أحسدك
ضوء الشمس الساطع يبدو أنه يلمع عليك
الشمس لم توجد أبدا في حياتي
كل ما كان لدي كان شعاع رقيق من الضوء
،لم يكن مشعا كما الشمس لكنه كان مشعا بمقدار كاف
ماذا كان هذا شعاع الضوء؟
،يفتتح يوم 19 ديسمبر اليوم الذي ينتهي فيه قانون التقادم
مرحبا- الحادث كان معد-
جهاز متفجر صغير وجد في السيارة
ماذا؟ أين أنت الآن؟
أنا في طريقي الى المنزل
إنتظرني في الداخل لا بد لي من التوقف في مكان ما
المفتاح في الوعاء- حصلت عليه-
رئيس بارك تاي هو
دونغ سو ، متى سوف تتوقف؟
،أنا آسف ولكن هذا هو طلبي الأخير
إستخراج الحمض النووي من ... يو هان سيكون نهاية الـــــ
هيا! انها ليست حتى منطقتي
،اذا سارت الامور بشكل سيء !أنا المسؤول الوحيد
لم أعد أستطيع حمايتك بعد الآن
هذا كان كله في الماضي لذا من فضلك توقف
ماذا قلت؟ كله في الماضي؟ توقف؟
كيف يمكنني التوقف؟ !كيف تجرؤ على أن تقول لي توقف
!أنت لست أفضل حالا من غيرك ، أحمق
...دونغ سو إنه لمؤلم حقا أن أسمع هذا
أنا آسف ، تاي هو
ولكن سيتوجب علي أن أتوقف قريبا على أية حال
عن ماذا تتحدث؟
تاي هو ، أستطيع أن أرى فقط نصف وجهك الآن
أين هو كيم يو هان؟
لماذا أنت تسألني؟
ألم تفهمي بعد؟ الحمض النووي من أظافر كانغ جاي دو
هو نفسه ليو هان !إن الحمض النووي يخص إبنك
لماذا أنت مهووس هكذا يهذه القضية؟
هل تعرفين كيفية ركوب الدراجة؟
أنا لم أتعلم
إعتقدت أنني يمكن أن أتعلم متى أردت
الآن لدي دراجة ،والكثير من الوقت
لكن ابني ذهب إلى الأبد
هناك أشياء
يمكنك القيام بها فقط في أوقات معينة في حياتك
لقد تعدى الحدود
الآن علينا أن نوقفه
أنا لا أعرف ماذا تعني هل بإمكانك الرحيل؟
!صباح الخير
أوه، كيف حالك؟- أفضل بكثير-
إعتن بنفسك- شكرا-
!إبنة القاتلة
!أم يو مي هو إنها القاتلة
انتحار أحد المشتبه بهم الرئيسيين
لا تأتي إلي
!إوقف تماما هناك
إبقى حيث أنت
لا أستطيع القيام بذلك
كل شيء سوف يكون على ما يرام بعد هذا
مي هو
سوف أقابل محام قريبا بعد أن أتزوج
،إذا انتظرت أكثر قليلا يمكننا أن نكون معا
!جيا
اسمي هو يو مي هو
هل تسمين هذا
مستقبلا مشرقا؟
ألا تعرفين ماذا يعني هذا بالنسبة إلي؟
لا أستطيع أن أستسلم... بعد
إنه سوف يدمر مستقبلنا
جيا ، دعينا فقط نهرب بعيدا من هنا
لماذا المال الخالص مهم جدا؟
المال الخالص؟
كنت أعيش في الجحيم بسبب ذلك المال الخالص
لمستقبلنا
أنا حتى قتلت والدتي
هذا هو آخر شيء نحن بحاجة الى المرور به
من في الباب؟
أبي؟
من في الباب؟
أنا لا أأسف لذلك
أنا سأقول لوالدك بأنك أصبت بنزلة برد
لا تقلقي سوف يكون سرنا الصغير
لماذا لم تردي على مكالماتي؟- آه... أنا آسفة-
فقد فقدت هاتفي الخلوي
أين هي يونغ يون؟
إنها أصيبت بالبرد إنها مرتاحة في غرفتها
أنت لا تبدين على ما يرام،أيضا
أنا بخير
إلى أي مدى هي مريضة؟
سأذهب إليها. انها فرصة جيدة لأتقرب إليها
هذه هي المرة الأولى التي ناديتني فيها أولا
"شاهدت "عالم الحيوان مليون مرة
الحلقة التي شاهدتها مع يو هان ذلك اليوم
هل فعلت؟
ظننت بأنك كذبت ،بشأن القرد
لكنها كانت حقا تحمل أطفالها الميتة
...منتهى الغباء
ولم يكونو يبدون مثلنا؟
أين كان يو هان في ذلك اليوم قبل 14 سنة من الآن؟
أعتقد أن كانغ جاي دو ذهب لرؤية يو هان بعد اطلاق سراحه من السجن
يو هان ، توخي الحذر لكي لا يقبض عليك
النظام ســــــ ينتهي قريبا ، أليس كذلك؟
حدث أن رأيتها في مجلة
كبرت وأصبحت جميلة جداً
يو مي هو؟ أنا تقريبا لم أتعرف عليها بسبب إسمها الجديد
كان في اليوم التالي عندما إكتشفت أن زوجي قد مات
مشهد غير لائق
!لا تتحركي
أبقي فمك مغلقا إلى الأبد وإلا، فسوف تندم
ذلك يعتمد عليك
خد المرهن فقط أبقي فمك مغلقا
أنت وعدتي؟
بالمناسبة ، ألم يذهب كيم سي وهو إلى ملاقات تلك الفتاة؟
فقد كان مع ابنته يانغ مي سوك
...زوجي
كانت لديه أذواق غير طبيعية
الفتيات الصغيرات فقط من يمكنهم إرضاءه
مشهد غير لائق
أخرجي
!أتركيني لوحدي
هل هكذا هاجمك؟
هل ذلك يتواتر إلى ذهنك كلما أغمضت عينيك؟
لا تديري وجهك أنظري إلي
،مهما حاولت بصعوبة نسيان ذلك كلما إستهلكك ذلك أكثر
الألم والذكريات ستطاردك لبقية حياتك
،من الآن فصاعدا ،كلما حدث ذلك لك
تذكري هذه اللحظة وجسدي
،بدلا منه فكري في وأنا أعانقك الآن
الكثير من الأمور السيئة حدثت لي عندما كنت أصغر سنا منك
...أمي
باعتني لوحش
...هذا الوحش
إعتدى علي
وإلتهمني
لقد تعذبت ودمرت
كل يوم
لقد أصبحت الشابة التي من الماضي
...شيء بائس
لا تكوني خائفة
أتعهد بحمايتك
عرفت ذلك منذ البداية
أرجوك إفهم لأنني والدته
!محقق هان
رجاءا إقبض على يو هان
!توقف
...يو هان
أنت لم تكن هنا اليوم
...أ... أنا قتلت والدي
...عدد لا يحصى من المرات
كنت أرغب في قتله بنفسي
لذلك كنت سأقتله في يوم من الأيام لو كنت لم تفعل ذلك
لذلك أنا التي قتلته
لا ينبغي أن نرى بعضنا البعض بعد الآن
قرأت من كتاب
أن أي ذنب يمكن يغفر بعد 15 عاما
...يو هان
لا ينبغي أن نلتقي حتى ذلك الحين
أمي إذا سمحت الفرصة دعينا نتناول مشروبا
لا تقلقي
أكيد
لا تقولي ذلك
عليكي أن تساعديني لإختيار ثوب الزفاف
هذا جميل جدا منك سأدعكي تذهبين يبدوا أنكي مشغولة
إعتني بنفسك جيداً. وداعا
...أنا آسفة، لكننا لم نفتح بعد
يو مي هو؟
من أنت؟
لي جيا أين يو هان؟
ماذا؟
كانغ جاي دو قد قتل
والشخصين الذين طاردوا يو هان مفقودين
...جيا
أنا أعلم ماذا حدث لك أيضا في ذلك اليوم
أرجوك أعذرني أنا مشغولة جدا
يو هان لا يزال محاصراً في !تلك السفينة البائسة
أنت الوحديدة التي تستطيعين إنقاذه
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث
هل يمكنك رجاءا الرحيل؟
...مي هو
في ذلك اليوم
ماذا لو فقط أعميت عيناي؟
ماذا لو لم أحبك؟
ماذا لو لم نكن نعرف بعضنا البعض؟
...جيا
...المستقبل اللذي كنت تتحدثين عنه دائما لست متأكدا ما إذا أتى حتى الآن
لكني سأحميكي
إلى النهاية
مكالمة لم يجب عنها
إذن لقد كانوا يحاولون اخفاء ذلك كل هذه السنوات؟
قبل كل شئ، لا بد أن نقبض على يو هان
لذلك أحتاج إلى مساعدتك
ماذا مع الدراجة هكذا فجأة؟ أنت نصف أعمى
تاي هو
متجر مي هو يفتح في 19 كانون الاول
إنه اليوم الذي بدأ فيه كل شيء قبل 14 عاما
قانون التقادم؟
لكنه لا ينطبق عليهم بعد الآن
حسنا ، انه يوم مميز بالنسبة لهم
أنت تعني كيم يو هان سيكون هناك؟
هم مثل التوأم السيامي (توأم متلاصقين) الذين لا يمكنم العيش دون بعضهما البعض بغض النظر عن كم هو مؤلم الأمر
...تغيرت تعودت أن تعامل القتلة كالحيوانات
تاي هو، يجب أن نوقفهم
حسنا... كيف يمكن أن أساعد إذن؟
هااي، تحرك
!هاهو يأتي جثة أخرى
كنت في بوسان لبضعة أيام
جثتين، ذكر واحد ,وامرأة واحدة كل منهما في العشرينات من عمره
عثر عليهم في حديقة المنزل في يانج بيونغ
...عبر إستأجار حدائقيين يحفرون لغرس الورد
عيد ميلاد سعيد
إنه أنا
أعرف انك هنا إفتح الباب
!أجيبني
ديسمبر 19, 2009
أردت أن أموت
كان مؤلما جدا أن أتنفس
لكنني تمكنت من الاستمرار في العيش
لأنك أنت من قدمت لي هذه الحياة
يو هان
...يو هان
شكرا لك لإنقاذي في ذلك الوقت
سيفتتح المحل في بضعة أيام مقبلة
ذلك اليوم سوف يكون بداية جديدة بالنسبة لنا
هنئني
وتهانينا ، يو هان
فقط إنتظر قليلا بعد
سأتصل بك
المصممة يو مي هو سعرض لنا فتنة سحر و إغراء الذكورة
مع طقم ثياب كلاسيكية وأنيقة
الجو متجمد سأصاب بالزكام
إنه لم يأتي حتى لليلة زفافها
أعتقد أننا نضيع الوقت- إقبض على كيم يو هان أولا-
بعد ذلك سنكون قادرين على كشف جرائم يو مي هو
!انه هنا !أنا أحتاج الدعم في جهة ملتقى طرق
!تبا
!كيم يو هان !قف هناك تماما
أين؟ الجسر؟
!كيم يو هان ، توقف
!آه... آسف
هل أنت بخير؟
!تراجع! إبتعد
،هااي، يا طفلة من أين لك هذا؟
الرجل المقنع أعطاه لي
هذه هي نهاية M&Y عرض أزياء
مرة أخرى ، أشكركم على تكريم حدث اليوم
من فضلكم رحبوا بمالك ومصمم هوم، يو مي هو M&Y
إنه كما لو كنت أعيش حياتي كلها من أجل هذه اللحظة
من خلال العدد اللذي لا يحصى من الصعوبات التي واجهتني
شخص واحد دائما أشرق ضوءا ساطعا لي
وأود أن أشكره لدعمه
آمل أنكم إستمتعتم بحفلة الإنطلاق وأتمنى لكم مساءاً رائعاً
شكرا
!تعال الى الطابق العلوي من المدرج
نحن الإثنان الأخيران الذين هم بحاجة ليختفوا
لإبقائها آمنة
!توقف !يجب أن توقف نفسك
جيا سوف تفهم- !لا تدعوها بــــ جيا-
...يوـهان... يوـهان
أنا أعلم ما الذي مررتم به أنتم الإثنين وكيف كان مؤلما
!يوـهان، قف... توقف! توقف
!هنا! انهم هنا
هل أنت بخير؟- !تشسوس! إقبض عليه، بلهاء-
دونغ ـسو ، هل أنت بخير؟
أود الذهاب تمتعي بليلتك
من الآن؟- عذرا لا أستطيع البقاء-
أراكي في المنزل- حسنا-
!كيمـ يو ـهان
!هاااي! أبعد السكين
!كيم يو هان !إرمي السلاح وإستسلم
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟- !أفلتني-
!الجميع ، أخطوا الى الوراء
!أخطوا للوراء ، مقتاء- هل أنت ملعون مجنون ؟-
تاي ـهو
خذ رجالك للوراء
الجميع، تحركوا الى الوراء- !رئيس-
!تحركوا للوراء
أنا آسف
...أنا آسف ، يو ـهان
أنا آسف
لعدم القبض عليك في وقت سابق
...يو ـهان
...سيدي
عندما تكون الشمس في أعلى نقطة
الظلال تختفي
انا فخورة جدا بك
إبقى هنا
...يو ـهان- دونغ ـسو ، هل أنت بخير؟-
...يو ـهان
هل تعرفينه؟
...كل حياته
كان مخلصا لكي فقط
أأنت حقا لا تعرفينه؟
لا
أنا لا اعرفه
أتمنى أن تكونو قد إستمتعتم بالفيلم والترجمة بالطبع
Asia Sarang تحبات
ترجمة تنسيق وإنتاج aman
للإطلاع على المزيد والتعرف أكثر على الفريق زوروا المدونة asiasarang.wordpress.com
الفريق يحتاج أعضاء